close

作者簡介:謝科奇,老撾籍,原南京曉莊學院留學生。2013年進入南京曉莊學院海外教育學院學習,現工作於老撾瀚荃集團。

我學工商管理。從小開始學習的漢語為我在南京的適應期打下瞭基礎。專業課有難度,但就像從前一直做的事一樣——學難學的課,考難考的試,學習不能不具備的技能,面對不能不面對的生活——所以在南京,我的生命以同樣的方式新竹月子中心評價繼續。小王子說,他的玫瑰花存在的價值就是他的心意——南京於我也是如此。

Nothing is more gratifying to know that, whenever you need someone to talk to, there is always one there; wherever you want to go, you can always find a way there.竹北推薦月子中心

I am here in Nanjing, enjoying every sunrise and sunset, looking forward to every brand new day, and going for my favorite movies, songs, and food. I love living a life of my own in the city.

一方土,加上一個人,就是一個故事——我和南京命中註定的一場相遇。

In 2013, I flewto Nanjing to begin my freshman year. This was also a new start ofmy life.

2013年我飛來南京,開始大一的生活。這算是我人生的另一個開篇。

I have made loads of friends since I came here, and I have never felt so grateful for this. They are the most precious assets I have had in recent years. We do all kinds of sports together, playing badminton, football, and basketball, doing part-time as practice partners, and so on. Sports is magical, just as Pierre de Coubertin predicted. It is sports that makes all this happen. In the modern history of China, the famous ping-pong diplomacy has played a vital role in the US-China relations. In my case, I make friends through badminton, football, and basketball.

我在南京。

What a wonderful life in Nanjing!

It is said a man should "go and strive" in as many places as he can. I prefer "wander," however. Now I am striving for the best of my own in Nanjing. As I grew up somewhere geographically between the equator and China, it is only after I came here that I truly enjoy the fascination of the climate. The breeze, the drizzle, the sunshine, and even the cold winter is so pleasing. Although seeing rainbows here is not as often as in Savannakhet, Nanjing is uniquely exquisite and graceful. They are incomparable, but both are fascinating. Nanjing held a particular sense of poetry and beauty both in the landscape and in articles written about it. The people raised here are affectionate, as holy as the Plumeria rubra, and with all the noble virtues.

我有很多朋友——這句話我從未寄予如此的深情。在南京結識的朋友是我這幾年積攢的最寶貴的財富。我們一起在體育館打羽毛球,去球館當陪練,在操場上踢足球,在籃球場上揮灑汗水——體育總有種神奇的力量,就像皮埃爾德顧拜旦預言的那樣。我感謝體育讓我們相遇。記得中國歷史上當年有兵乓外交,如今有羽毛球、足球、籃球友誼情緣。

我在南京,看每一天的日出日落,迎接每一天的未知;我在南京,看我喜歡看的電影,聽我喜歡聽的歌,吃我喜歡吃的食物;我在南京,繼續我的生命旅程。

男子漢是要“征戰四方”的,雖然我更喜歡“流浪”這個說法,而現在我在南京的懷抱裡馳騁奔騰。在赤道和中國之間生長的我,在來瞭南京之後才真正感受到瞭氣候的迷人——風和雨都是含情脈脈,陽光都帶著溫情,凜冽也能如此愉悅。雖然一般見不到彩虹——在沙灣拿吉是可以經常看見的,但是溫婉又是另一種妙不可言,兩者是不能同日而語的。南京的環境都是抒情性的,寫成文章也能柔情四溢。而環境養出來的人於是深情的,就像占芭花一樣聖潔,擁有一切美好高尚的品德。

我也有幸在南京拾遺瞭上一世的愛情——我相信她就是我的另一半翅膀。就像長久在南京守候上世紀的愛情,我謝謝南京替我安慰並且收留瞭我的那個她,用南京天地靈氣滋養出瞭一個溫婉的她。我來瞭,所以南京啊你就將她交給瞭我,我能拿什麼回報你,除瞭我眼裡流露,心裡流淌,言語卻是不能將這種愛表達千萬分之一。

情意濃濃——和同學們在一起

譯文

A Wonderful Life in Nanjing

竹北頂級月子中心Vongsoupha Phetthavisup (Laos)

我在南京

I want to share with you the story about me in Nanjing, a city I am destined to meet.

My name is Vongsoupha Phetthavisup. I was born in Laos, and grew up in Savannakhet until I was 19 years old.

想說什麼的時候總是有話可說的,就像想去什麼地方,總是有方向的。

I am majoring in business administration in college. I started to learn Chinese when I was a kid, which has greatly helped me get used to the life and study here. Although it is kind of difficult for me to follow specialized courses, I am a person who is always ready to take challenges. I learn courses that are hard to understand. I take exams that are not easy to pass. I try to get skills that are required to master. I face whatever is in front of me. In Nanjing, I live in the same way as I usually do. As is written in The little Prince: "It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important," and so is Nanjing to me.

我叫謝科奇。老撾是我靈魂著陸的地方。我在沙灣拿吉度過瞭19個春夏。

I am also fortunate to find my love here. I believe she is the one for me. She has been here waiting for me a century long. Oh, Nanjing! I want to say thank you for encouraging and raising my beloved one, giving her an elegant look and a kind heart. Now, here I come, and here she is. Oh, Nanjing! How I wish I could do something for you! Can you see my love for you in my eyes? Can you feel it in my heart? Words are far from enough to express how much I love you.

風馳電掣——在南京地鐵站

我在南京,看每一天的日出日落,迎接每一天的未知;我在南京,看我喜歡看的電影,聽我喜歡聽的歌,吃我喜歡吃的食物;我在南京,繼續我的生命旅程。

帝寶竹北產後護理之家｜竹北產後護理之家｜竹北產後護理之家推薦


arrow
arrow
    文章標籤
    竹北頂級月子中心 竹北產後月子中心價格 竹北月子中心收費 竹北推薦月子中心 竹北產後月子中心推薦
    全站熱搜

    teyrostlilxk 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()